Idiomas y sostenibilidad: cómo transmitir credibilidad en el marco de la comunicación internacional

24 de septiembre de 2025|
TransOcean Translation Group

La sostenibilidad ya no es una opción: es un eje estratégico para empresas de todos los sectores. Informes ESG, memorias de sostenibilidad, evaluaciones de impacto ambiental, etc. Hoy, cada documento cuenta una historia sobre el compromiso de una marca con el planeta y con la sociedad. Pero ¿qué ocurre cuando ese mensaje debe viajar a otros mercados? La respuesta es clara: sin una traducción especializada en sostenibilidad, el impacto se diluye.

En este artículo veremos qué es la traducción sostenible, por qué es clave para las empresas, qué documentos suelen requerir traducción y cuáles son los errores más frecuentes que conviene evitar.

¿Qué es la traducción sostenible?

La traducción sostenible se refiere al proceso de adaptar a otros idiomas los contenidos relacionados con la sostenibilidad de una empresa. No se trata únicamente de “pasar un texto de un idioma a otro”, sino de garantizar que el mensaje conserve su precisión técnica, su credibilidad y su coherencia en cualquier cultura o mercado.

Cuando una empresa comunica sus logros en reducción de emisiones, sus políticas de diversidad o sus planes de descarbonización, lo hace para ganar confianza y demostrar transparencia. Una traducción literal o mal adaptada puede transformar un compromiso real en algo vacío o, peor aún, en una percepción de greenwashing.

¿Por qué es importante contenido de sostenibilidad?

Las razones son múltiples, pero destacan tres:

1. Generar confianza internacional

Los consumidores y stakeholders exigen que las empresas sean transparentes en su comunicación. Un informe ESG mal traducido puede hacer perder credibilidad frente a inversores, socios o clientes internacionales.

2. Cumplir con normativas y estándares

En muchos países, las memorias de sostenibilidad deben presentarse en idiomas oficiales para cumplir con requisitos legales o regulatorios. Una traducción inexacta puede derivar en sanciones o retrasos en auditorías.

3. Reforzar la reputación de marca

El compromiso sostenible no solo se mide en acciones, también en la forma de comunicarlas. Una traducción clara, rigurosa y culturalmente adaptada refuerza la imagen de la empresa como actor global responsable.

Documentos de sostenibilidad que requieren traducción

Las empresas producen una gran variedad de materiales vinculados a su estrategia sostenible. Entre los más habituales encontramos:

Memorias de sostenibilidad y RSC: recogen los avances en objetivos medioambientales, sociales y de gobernanza.
Informes ESG y reportes de huella de carbono: fundamentales para inversores y organismos reguladores.
Planes de acción climática y descarbonización: describen los compromisos de reducción de emisiones.
Evaluaciones de impacto ambiental (EIA): obligatorias en proyectos de construcción, energía, transporte, etc.
Códigos éticos y de conducta: establecen estándares de transparencia, equidad y anticorrupción.
Políticas de diversidad e inclusión: muestran el compromiso social de la organización.
Resúmenes ejecutivos: documentos clave para transmitir resultados de forma clara a la alta dirección o a stakeholders internacionales.

Cada uno de estos textos tiene terminología técnica y matices culturales que requieren de traductores especializados en sostenibilidad.

Errores frecuentes al traducir sostenibilidad

Aunque la demanda de traducción sostenible crece cada año, todavía son comunes errores que pueden poner en riesgo la reputación de una empresa:

Traducciones literales: expresiones como carbon footprint no siempre se interpretan igual en todos los países. Adaptar términos evita malentendidos.
Greenwashing involuntario: usar expresiones vagas como “100 % ecológico” sin datos concretos puede sonar poco creíble.
No adaptar unidades de medida y certificaciones: toneladas métricas, kilogramos o “tons” no significan lo mismo en todos los mercados.
Olvidar el enfoque social de la sostenibilidad: traducir solo lo medioambiental y dejar de lado aspectos como inclusión o derechos humanos.
Lenguaje excesivamente técnico: un texto incomprensible pierde fuerza. La clave está en combinar rigor con claridad.

¿Quién necesita traducción sostenible?

Cualquier empresa que comunique su estrategia sostenible más allá de sus fronteras. Algunos sectores especialmente activos son:

Energía y medioambiente (renovables, gestión de residuos, transporte).
Industria y construcción (materiales sostenibles, eficiencia energética).
Agroalimentario (producción ecológica, cadenas de suministro responsables).
Moda y retail (textiles sostenibles, políticas de inclusión en la cadena de valor).
Tecnología y finanzas (reportes ESG para inversores, planes de descarbonización).

En todos ellos, una traducción precisa es clave para abrir mercados, atraer inversión y comunicar compromiso real.

Beneficios de una traducción especializada en sostenibilidad

Trabajar con traductores especializados aporta ventajas estratégicas:

Precisión terminológica: uso correcto de términos como emisiones de alcance 1, 2 y 3, ODS o ESG.
Credibilidad internacional: los documentos transmiten coherencia y transparencia en cualquier idioma.
Adaptación cultural: el mensaje se ajusta a la normativa y sensibilidades de cada país.
Ahorro de tiempo y recursos: se evitan correcciones posteriores por errores de interpretación.

Cómo elegir un traductor de sostenibilidad

Si tu empresa está buscando traducir documentación sobre sostenibilidad, ten en cuenta estos aspectos:

Experiencia en el sector: no todos los traductores dominan la terminología de sostenibilidad.
Conocimiento normativo: los informes deben cumplir con estándares internacionales (GRI, SASB, TCFD, etc.).
Rigurosidad y confidencialidad: los documentos suelen contener datos sensibles.
Capacidad de adaptación: no basta con traducir, hay que contextualizar el mensaje para cada mercado.

Conclusión: la sostenibilidad también se traduce

La sostenibilidad es, por definición, global. No entiende de fronteras, pero sí de lenguajes, culturas y mercados. Por eso, una empresa comprometida no solo debe actuar con responsabilidad, sino también comunicar con precisión y coherencia en cualquier idioma.

En TransOcean Translations ayudamos a que tu mensaje sostenible cruce fronteras con la misma fuerza con la que se desarrolla tu estrategia. Traducimos informes, políticas, planes de acción y memorias sostenibles con la especialización que tu empresa necesita para transmitir credibilidad a nivel internacional.

Porque la sostenibilidad se demuestra con hechos, pero también con palabras.

TransOcean Translation Group

Especialistas en traducciones

TransOcean Translation Group es una agencia de traducción con base en Barcelona que ofrece servicios integrales de traducción, interpretación, revisión y maquetación de textos. Proporcionamos un servicio completo que cubre todas las necesidades lingüísticas de nuestros clientes en sus relaciones internacionales.