Validación lingüística paso a paso

• 28 de agosto de 2023|
• TransOcean Translation Group

La validación lingüística es un proceso esencial en el mundo de la traducción, especialmente en el sector farmacéutico. Asegurar que la información llegue de manera clara y precisa a los pacientes es una responsabilidad que no puede tomarse a la ligera. Por lo tanto, la validación lingüística se presenta como el procedimiento estandarizado que garantiza la máxima calidad en las traducciones, evitando malentendidos y posibles riesgos asociados con una comunicación deficiente. 

En este artículo, exploraremos la importancia de la validación lingüística y cómo se lleva a cabo paso a paso para ofrecer traducciones impecables y seguras en el ámbito farmacéutico.

Evaluación de la traducibilidad

El proceso de validación lingüística comienza con una evaluación de la traducibilidad o translatability assessment. En esta etapa inicial, lingüistas expertos analizan el material original en el idioma fuente para identificar posibles desafíos o problemas de traducción que puedan surgir. Esto permite anticipar dificultades y aplicar estrategias adecuadas para garantizar una traducción fluida y precisa.

Algunos de los problemas que se resuelven son los siguientes:

1. Anticipación de desafíos en la traducción

La evaluación de la traducibilidad permite a los lingüistas expertos identificar y anticipar posibles dificultades o retos específicos que pueden surgir al traducir el material original. Estos desafíos pueden incluir términos técnicos, lenguaje médico especializado, expresiones culturales o referencias que no tengan un equivalente directo en el idioma meta. Al detectar estos problemas desde el principio, se pueden aplicar estrategias adecuadas para abordarlos y garantizar una traducción fluida y precisa.

2. Optimización de la coherencia

La evaluación de la traducibilidad también permite asegurar la coherencia en el uso de la terminología y el estilo en el documento. Esto es especialmente importante en el ámbito farmacéutico, donde la uniformidad en la traducción de términos médicos y de seguridad es crucial para evitar confusiones y malentendidos.

3. Conservación del sentido original

Al analizar el material original durante la evaluación de la traducibilidad, los lingüistas pueden comprender completamente el significado y el contexto del contenido. Esto es esencial para garantizar que el sentido original se mantenga fielmente en la traducción, evitando la pérdida de información relevante.

4. Adaptación cultural y lingüística

En el proceso de la evaluación de la traducibilidad, los expertos pueden identificar elementos culturales o lingüísticos que necesiten adaptación para que el contenido sea comprensible y adecuado para el público objetivo en el idioma meta. Esto es especialmente relevante en la traducción de información para pacientes, donde es crucial tener en cuenta las diferencias culturales y lingüísticas para asegurar una comunicación efectiva.

5. Eficiencia en el proceso de traducción

La evaluación de la traducibilidad también contribuye a una mayor eficiencia en el proceso general de traducción. Al detectar y resolver desafíos potenciales antes de iniciar la traducción real, se ahorra tiempo y recursos, ya que se evita tener que corregir problemas posteriormente.

6. Garantía de calidad

La evaluación de la traducibilidad es un paso importante para asegurar que el proceso de traducción se realice con la máxima calidad posible. Al tener una comprensión clara del material original y de los posibles problemas de traducción, se establecen las bases para una traducción precisa y bien fundamentada.

Traducción dual

Una vez evaluada la traducibilidad, se procede a la etapa de traducción dual. En este paso, dos traductores trabajan de manera independiente para traducir el contenido del idioma origen al idioma meta. La elección de dos traductores garantiza una visión más amplia y evita sesgos lingüísticos o culturales.

Reconciliación y edición de ambas versiones

Tras la traducción dual, las dos versiones se someten a un proceso de reconciliación y edición. Un revisor especializado compara ambas traducciones y trabaja en la unificación de los términos y la coherencia general del texto. Esta etapa es fundamental para lograr una versión consolidada y cohesiva que mantenga el sentido y la precisión del material original.

Retrotraducción

La siguiente fase es la retrotraducción (backtranslation). En esta etapa, un traductor externo y ajeno al proyecto realiza una traducción del idioma meta al idioma fuente. Esta traducción inversa se compara con el material original para verificar que todos los conceptos y matices han sido correctamente expresados. Cualquier desviación identificada se analiza y se corrige en el proceso de validación.

Revisión comparativa o armonización

Una vez que se ha completado el proceso de backtranslation, un revisor externo lleva a cabo una revisión comparativa o armonización. Este paso implica la comparación de la traducción original con la traducción inversa para detectar discrepancias y asegurarse de que la versión final sea coherente y precisa.

Revisión clínica

Para asegurar la precisión de la terminología médica y técnica, el material traducido se somete a una revisión clínica realizada por expertos del sector farmacéutico. Estos evalúan la exactitud y adecuación de los términos utilizados en la traducción, y se aseguran de que no haya malinterpretaciones o errores en la información proporcionada a los pacientes.

Cognitive Debriefing

El cognitive debriefing o las entrevistas y evaluaciones cognitivas son una parte importante del proceso de validación lingüística, especialmente en el ámbito de la traducción de material médico y farmacéutico. Se trata de una técnica de investigación cualitativa que tiene como objetivo obtener retroalimentación directa de los pacientes o usuarios nativos del idioma meta sobre la comprensión, aceptabilidad y claridad de la traducción realizada.

El proceso de cognitive debriefing implica presentar a los participantes una versión preliminar o final de la traducción y luego realizar una serie de entrevistas estructuradas o cuestionarios para obtener sus comentarios y percepciones sobre el contenido. Los entrevistados pueden ser pacientes, personas con diferentes niveles de educación o incluso profesionales de la salud, según el público objetivo al que se dirige el material traducido.

Durante las entrevistas de cognitive debriefing, los participantes son invitados a expresar sus opiniones y experiencias sobre la comprensión del material, los términos utilizados, la fluidez del texto y cualquier aspecto que pueda causar confusión o malinterpretación. Este enfoque cualitativo permite identificar problemas potenciales en la traducción, detectar ambigüedades o errores de interpretación y evaluar la adecuación cultural y lingüística del contenido para el público objetivo.

La información recopilada durante el proceso de cognitive debriefing es esencial para mejorar la calidad de la traducción y garantizar que el contenido sea comprensible para los pacientes o usuarios finales. Los comentarios y sugerencias de los participantes ayudan a los lingüistas y traductores a realizar ajustes y mejoras en la traducción, asegurando que la información sea adecuada y segura para el público al que se dirige.

Revisión final y entrega de un informe pormenorizado

Por último, antes de finalizar el proceso de validación lingüística, se realiza una revisión final para asegurarse de que todas las etapas se han llevado a cabo correctamente y que no existen errores o inconsistencias en la traducción final. Además, se entrega un informe pormenorizado que documenta cada paso del proceso y las decisiones lingüísticas tomadas. Este informe es un registro esencial para garantizar la transparencia y la trazabilidad del trabajo realizado.

Conclusiones

La validación lingüística es un procedimiento estandarizado imprescindible para garantizar la máxima calidad en las traducciones de documentación para pacientes en el sector farmacéutico. 

Cada paso en este riguroso proceso está diseñado para asegurar que la información médica llegue de manera clara, precisa y culturalmente adecuada a los usuarios finales. La combinación de la experiencia de traductores especializados, revisores clínicos y el feedback de los pacientes asegura que el contenido sea comprensible, seguro y relevante para el público objetivo. 

En un sector tan delicado como el farmacéutico, la validación lingüística es un factor clave para brindar un servicio de alta calidad y garantizar la seguridad y bienestar de los pacientes.

Sabemos lo importante que es la comunicación efectiva en el ámbito de la salud. Por eso, en TransOcean Translation Group nos dedicamos a proporcionar un servicio de alta calidad que garantice la seguridad y el bienestar de los pacientes. 

¡Contáctanos hoy mismo y llevemos juntos su documentación al siguiente nivel de excelencia lingüística!

TransOcean Translation Group

Especialistas en traducciones

TransOcean Translation Group es una agencia de traducción con base en Barcelona que ofrece servicios integrales de traducción, interpretación, revisión y maquetación de textos. Proporcionamos un servicio completo que cubre todas las necesidades lingüísticas de nuestros clientes en sus relaciones internacionales.